Quando eu nasci, o mundo era um sítio muito mais simples.
Só haviam polícias e ladrões.
Foda-se baixa-te! Baixa-te!
E tu! Mantêm-te baixo! Mantêm-te baixo!
Mas não era para mim.
Então veio o verão do amor.
Haxixe e LSD entraram em cena.
Havia bandidos presos por 12 anos por roubarem 10 mil a um banco,
cumprindo pena com hippies por doze meses
por traficarem dois milhões de quilos de drogas.
Quero dizer que, trabalhar para fora, é lixado. Nós estamos no jogo errado.
As drogas mudaram tudo.
Vou-me sempre lembrar que um dia este negócio das drogas será legal.
Eles não deixam pessoas como eu andar por aí
como é que se pode fazer tanto dinheiro: Não são milhões, foda-se, são biliões.
Drogas Recreativas e Cia. Dar ás pessoas o que elas querem.
Bons tempos hoje, entorpecimento amanhã.
Mas isto é agora.
Então, até a proibição acabar, fazemos dinheiro enquanto o sol brilha.
Eu não sou contra.
Eu sou um homem de negócios e a cocaína é o meu produto.
Há dez anos atrás, o Charlie era para cantores,
ou para uma festa de anos de uma celebridade.
Foi demonizado pelos leitores do Daily Mail
que se embebedavam em bares duvidosos.
Agora são os meus maiores clientes.
Este é o Clarkie. Duas vezes o melhor na indústria química de Cambridge.
Bem, ele teve de pagar pelos seus estudos de alguma maneira.
Hoje, só negoceio em quilos.
Depende da tarifa que usas,
pode custar-te 28 mil ou quinze anos na prisão,
o que é muito mais tempo do que pensas.
C'est la vie.
É importante que trabalhemos com algumas regras de ouro.
Trabalhar sempre com uma equipa pequena.
Manter a descrição. Trabalhar apenas com pessoas que sejam recomendadas.
É como vender qualquer coisa:
Máquinas de lavar, sapatos, mamadas.
Desde que não fales demais, as pessoas irão sempre voltar por mais.
Isto não quer dizer que não tenhamos o poder de transformar 2 kg em 3,
mas nunca abusando.
Conhecer e respeitar o nosso inimigo.
É simplesmente, muito muito estúpido quem pensa que a lei é estúpida.
E evitam-na como se fosse uma praga fodida
ruidosamente, e com atenção procurando os traficantes,
na esperança, de terem glória, uma cara conhecida, ou um nome.
Olá, Slavo. Sim, é o Duke.
Tudo bem? Quando é que nos podemos encontrar?
Eles não dão a entender que te vão foder.
Eles simplesmente fodem-te.
Desculpa-me por constatar o óbvio, mas mantém-te afastado dos consumidores.
É mais que certo que te trazem problemas.
Eu usava armas.
Detesto armas. E violência.
Mas houve um general romano que uma vez disse,
"Se procuras a paz, semeia a guerra."
O Morty e o seu assistente Terry protegem-me.
O Morty aprendeu a ter cuidado da pior maneira.
Esteve preso dez anos.
Ele é a minha ponte no mundo do crime,
e assegura-se que o tráfico é só feito num caminho.
Olha, ali é Amsterdão e ali é Oxfdorfe... dorfe.
Nem uma pista. Nenhum deles fala inglês.
Entra no carro, estou certo que estamos no caminho certo! Mexe-te!
- Acho melhor irmos por aqui. Já fomos por aí.
Sim mas vamos por aqui na mesma. Dá-nos o mapa.
Oh, não comecem vocês dois.
Com vocês é o mesmo que sair com duas crianças.
Andámos a empatar o dia todo. Não pode ser assim tão difícil.
Quantas merdas de casas verdes pode haver?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Muito, muito importante: Paguem ao vosso fornecedor.
Neste caso é o Sr. Jimmy Price. Ele é o topo da pirâmide.
Paguem-lhe. Tudo, a tempo, sem atrasos, e sem pagamentos pequenos.
Não tens segundas hipóteses. O Jimmy é que manda.
Onde raio está o Gene?
Não sei. Pergunta-me sobre desporto. Que horas marca o teu relógio?
As mesmas que o teu. Ele nunca se atrasa.
Calem-se.
Calma.
O Gene, é o braço-direito do Jimmy.
Está com ele desde há muito.
Todas as drogas e dinheiro passam pelo Gene.
Jimmy confia tanto nele como em si mesmo.
A propósito, o Jimmy gostava de te ver amanhã depois do almoço.
Espera aí. Há algum problema?
Porque é que toda a gente pensa que há um problema
só porque ele vos quer dar uma palavra?
Talvez esteja agradecido. Bem que devia estar.
Vejo-te no Stoke Park à uma.
Isto é tão bonito.
Precisamos de nos despachar.
O Paul e aquela onda não vão esperar.
Toda a gente gosta de entrar numa porta que diz "PRIVADO."
Consequentemente, tendo uma boa razão para ser ricaço.
Sou dono de parte de uma agência de grande sucesso.
Dá-me um ordenado honesto. Parece bem no curriculum pessoal.
Há uns anos atrás,
os ladrões desesperavam a tentar tirar o dinheiro dos bancos.
Agora o nosso problema é tentarmos lá meter tanto dinheiro sujo.
Aqui está um emprego para Mr Singh. Trabalhar na minha lavandaria.
E numa semana, estará pronto para receber,
de forma agradável e limpa um cheque de um milhão.
O negócio está a crescer sem parar.
Mas eu sempre disse, tenho um plano e quero concretizá-lo.
Abandonar enquanto estou no topo.
Tirando qualquer contratempo, vou deixar tudo para trás.
Não, nós temos uma parte.
Sim, melhor do que o esperado, actualmente.
É só porque as coisas andaram depressa demais ultimamente.
Vamos lá rapazes, olá, olá!
Se perdermos a onda, não vamos a lado nenhum antes do amanhecer.
Paul, tu não és pago para amuares.
És pago para me trazeres o carregamento para casa.
- Anda lá querida, estás bem? - Sim.
Cuidado aqui, está um pouco escorregadio.
A vida é uma coisa maravilhosa, Posso saboreá-la na minha saliva.
O almoço de amanhã será como a última ceia.
Como se fosse o último suspiro mostrando interesse nas suas histórias
E depois abandono isto para sempre.
Isto é pura classe.
Por favor, sigam-me, cavalheiros.
O Sr. Price está na sala oval.
Os seus convidados, Sr. Price. Obrigado, Angelo. Bem-vindos. Sentem-se.
Como é que é esse contabilista Paquistanês,
que pus a trabalhar contigo?
- Ele ainda continua no negócio? - O Raj está a fazer um bom trabalho.
Bem. Pagando os seus impostos, hein?
Todos temos de cumprir os nossos deveres.
Diz-lhe olá por mim da próxima vez que o encontrares.
Têm fome? A comida aqui vai fazer-te arrepios nos tomates.
Vamos comer.
Certo.
Só nos falta testar o efeito destas pastilhas.
Não olhes pra mim. Eu não lhes vou tocar.
És mesmo um cabrão miserável.
- Brian. - Diz?
Senta-te, meu. Tenho uma pequena guloseima para ti.
Serve-te.
Um pouco de privacidade por favor, Angelo.
Que é que tu queres, filho?
- Desculpa? - Na vida. Por que é que anseias?
Uma hipótese para o topo? Um lugar ao lado da banda?
Bem eu não sei, Sr. Price. Essa é uma questão muito expansiva.
Boa, expansiva. Boa resposta.
Há anos atrás, as pessoas deviam pensar que eras homossexual
por usares uma palavra dessas.
- Não és homossexual, pois não? - Não.
- Não estás atrasado na renda? - Não.
Não, nunca pensei que o fosses...
Não há mal nenhum, acho. Os tempos mudam.
Sabes porque é que pessoas como tu não podem deixar este negócio?
Porque fazem montes de dinheiro para pessoas como eu.
De todas as maneiras, vou directo ao ponto.
Preciso de um favor.
Preciso de alguém que tenha classe, que seja discreto.
Mas não daqueles que dão dois por uma moeda.
Há muitas gramas à volta.
- Será um prazer, Sr. Price. - Jimmy. Podes tratar-me por Jimmy.
Agora, este favor.
Não é para mim, sinceramente. É para um grande amigo meu.
É como um irmão de sangue. Andámos na escola juntos.
Agora é um dos maiores dealers.
Vive em arranha-céus. A sua esposa tem sangue azul.
Dou-te uma pista. Eddie Temple. Este nome diz-te alguma coisa?
- Eu sei de quem falas. - Continuando, o Eddie tem uma filha.
Charlie de seu nome.
A luz da sua vida. Ele lambe o chão que ela pisa.
Ela é uma beleza... Charlie.
Ou mais correctamente, Charlie Spencer-Temple.
Mas ela ainda não se comporta como uma senhora.
Ela anda no pó branco e ama o gajo errado.
Esta é a parte onde vocês entram, certo? Vocês vão descobri-la.
- Descobri-la? - Ela está desaparecida.
Bem, deviam contratar um detective privado.
Sim, está bem.
Algum ex-polícia barulhento, que ainda está a receber da Scotland Yard?
Ela fugiu de uma clínica de reabilitação no West Country.
Boa.
Ela apaixonou-se por um crackado de merda chamado Kinky.
Receio que tenham voltado para Londres.
Não sei por onde irei começar.
Agora e sempre seremos chamados para fazer algo mais do que é o nosso dever
Chama-se sacrifício, filho. Pergunta ao Gene. Pergunta ao Morty.
Vou fazer o meu melhor. Faz o teu melhor e encontra-a.
Mantém o Sr. McGuire informado.
Também tenho um pequeno negócio mais dentro do habitual.
O Gene conta-te tudo.
É tudo para a tua satisfação?
- Excelente como o caralho, Angelo. - Obrigado!
Detalhes, detalhes.
Coisas para fazer, coisas para serem feitas.
Não me incomodes com detalhes. Avisa-me apenas quando estiverem feitas.
Quem disse isso, filho? Winston Churchill?
Quase. Não, eu disse-o. James Lionel Price. Bom rapaz.
Vejo-te no jardim amanhã. Talvez às quatro.
Falar-te-ei desse negócio. Marquei encontro com o Duke às cinco.
- Que se passa com ele? - Ele apenas tomou um destes.
São super pastilhas. Vamos fazer milhões!
Não me interessa. Este estaleiro é meu.
Eu quero esses comprimidos e esse idiota daqui para fora.
- Não me posso arriscar a ir dentro! - Paul, Paul. Calma meu!
O Gene está a caminho com um comprador. Vocês estarão na maior.
Relaxa. Toma um.
Gene, porque é que andamos a fazer negócios com o Duke?
Sim, porque é que temos de fazer negócio com esse palhaço?
Ele é um maníaco fodido, uma relíquia... um antiquado, pertence à Idade Escura.
Importas-te de calar essa boca?
Estamos a negociar com ele porque ele tem um milhão de pílulas de ecstasy
de níveis elevados de MDMA, OK?
Um milhão?
Gene, isso são muitas pastilhas. Qual é a taxa disso?
O Jimmy quer 50% líquidos.
Adoram um bocado de trafulhice, estes...
Sim senhor. Ao volante de um Range Rover amarelo brilhante. Muito subtil.
Calma. Vais sentir-te muito melhor quando tiveres o teu dinheiro.
Mas quanto é que podes gastar num Parkhurst ou num Scrubs, Gene?
Vá lá.
Oh, não fodas a cabeça ao Duke. O Jimmy não o quer irritado, OK?
Quem? Eu?
Não te atrevas a falar comigo como se eu fosse um coitadinho!
Duke, não leves isto tão a peito. São negócios.
Tu queres saber o quanto elas valem.
Sim! Foda-se! Por favor!
Só porque pagas bastante, no mercado baixo
não penses, foda-se, pára de pensar que estas pastilhas valem milhões.
Não valem.
Temos de encontrar um comprador.
E ele tem de as dividir por parcelas de 100 mil.
Eles têm de encontrar essas pessoas.
Foda-se, tu dás uma dor de cabeça a uma aspirina!
Depois temos flutuações na moeda,
actividade policial, publicidade adversa.
Diz-me tu,
quem é que tem dinheiro assim à mão para comprar 1 milhão de pastilhas?
- Isto é uma treta! - Slasher, fecha-me essa boca!
Duke, todos nós queremos um bom negócio. Meu, meu, meu.
Meu, ouve, aquela parcela de pastilhas têm de render cinco milhões cada.
Ya, cinco milhões, cada! Só podes estar a brincar.
As coisas não funcionam assim!
Não me continues a dizer isso foda-se!
Eu tenho algumas amostras. Estarei contactável através do Gene, OK?
Tu não eras assim tão fodido se não tivesses as costas quentes não era?
Pois, mas tem, não tem?
Onde é que estes macacos arranjam um milhão de pastilhas?
Não te preocupes com isso. Consegues vendê-las?
Nós conhecemos alguém do norte que as pode comprar.
Morty, marca um encontro com o Trevor e o Shanks em Liverpool.
o que mais me preocupa é qual será a cor do Aston.
Como és tu a conduzi-lo, provavelmente é verde.
Verde? Ya.
É uma péssima escolha, eu acho. Que é que vocês pensam, meninas?
Preto. Ya, preto.
O preto é a cor dos carros funerários ou dos táxis.
Não sejas tão conservador. Preto é uma óptima ideia.
Olá. Olha quem está aqui. Senta-te. Junta-te a nós.
Podemos falar um minuto? O nosso contabilista chegou.
Hugo, segue-me.
Não vás a lado nenhum. Bebe mais champanhe.
Especialmente tu. Gosto de ti quando estás bêbada.
- Tu és o mestre disso. - Que andam a fazer?
Estamos a dar baile a estas raparigas americanas.
- Quem sou eu hoje? - O Conde de Oxford.
- Vai para o caralho.
- Que negócio é este, afinal? - É um pouco estranho.
Consegues-me encontrar alguém urgentemente?
- Urgentemente como? - Tipo 20 mil, urgentemente.
Tens a nossa atenção.
Oh, muito bom. Suponho que este seja o namorado?
É um pouco invulgar para ti. Que é que se passa?
- Não importa. Consegues fazê-lo? - Claro.
Deve ser fácil. Sempre o mesmo, charrados e crackados.
Atiramos-lhes umas notas e eles chibam-se.
- Mais alguma coisa? - Não.
Temos de voltar ao trabalho, meu velho.
Ouve...
Tudo bem, meu. Eu sou o sobrinho do Duke.
Lembras-te de mim? Sidney.
Sidney. Sim. Olá, meu. Como estás? Estou de saída. Tem uma boa noite.
Com tens passado? Que fazes aqui?
Ouvi dizer que andas em negócios com o meu tio, o Duke.
Porque é que não dizes isso para toda a gente ouvir?
- Esta é a Tammy. - Quem é este gajo, Sydney?
É um bom parceiro do meu tio, o Duke. Ele está de saída.
Fica por aí e toma uma bebida antes de ires.
Está bem, pode ser.
Eu tenho tratamento VIP aqui. Um sitio agradável.
Carisma, ele tem-no.
Eu sei que ele é meu tio e isso tudo, mas não o podemos negar.
Se precisares de alguma coisa, é só dizeres-me.
Tenho alguns conhecimentos por aqui.
Se queres alguma informação eu sou o teu homem...
Linha.
O quê?
Perguntei-te se queres uma linha?
Não pá, fica tu com ela.
Amorosa não é? Não é uma querida ela?
É, não é?
Siddy, querido, já volto.
Sidney, foi fabuloso. Vejo-te por aí. Obrigado pelo champanhe.
Tudo bem.
Diz-me quando estiveres contente, Sr. Lucky.
- Como vai o negócio Trevor? - Vou andando.
Todos querem uma fatia.
É o mesmo onde quer que se vá. Gananciosos.
Está tudo limpo Shanks.
Vocês devem saber tudo acerca disso, não é?
Que caralho é isso, Shanks?
Bem, vocês não, mas,
essa máfia que está no vosso encalço. Como se não soubessem.
Sem ofensa, mas de que caralho estás tu a falar?
Realmente tu consegues surpreender-me acreditas?
Sabes de alguma coisa que nós não sabemos?
Não te finjas de inocente coitadinho, caralho.
Porque eu não sou um estúpido.
- Eu nunca disse que o eras. - Calma, Shanks. Eles não sabem mesmo.
- Explica-te. - Eu estive em Amsterdão.
No fim de semana passado, certo?
Por todos os lados corre um rumor
sobre este bando de hooligans da vossa zona,
liderados por um palhaço chamado Duke.
Gazza, vai e encontra-me a merda das pastilhas.
Ok. Vamos lá. Dá uma olhadela aqui.
Eles foram-se meter com uns gajos fodidos, tipo milícias sérvias.
Foste a primeira pessoa tola o suficiente para me roubares.
Cala-te!
Mas tu não és o primeiro a apontar-me uma arma.
Cala-te ou serei o último.
Foda-se!
Eles tiveram sorte. Tinha acabado de sair uma remessa enorme.
Jackpot fodido! Há milhões delas aqui!
Fica onde estás, ok?
Tu vigia-os.
Isso parece muito pesado para ti... querida.
Fode-te!
- Porque é que não a baixas? - Porque é que não te calas?
Uma menina a brincar com armas!
Eu não sou uma criança! Porque é que não te calas!
- Estás a tremer! - Fode-te!
- Olha para o teu braço! - Fode-te!
- Baixa-a! - Porque é que não me dás ouvidos?
- Senta-te! - Fode-te!
Amor, amor, amor, amor!
Anda cá, anda cá Calma, calma!
Isto não é o fim, acredite Sr. Duke.
Gazza, vai e traz as pastilhas.
Mas ele teve azar porque estes gajos são procurados por crimes de guerra!
Assassínios em massa, limpezas étnicas. São lunáticos.
Eles são procurados pela porra das Nações Unidas.
Pensa nisso.
Vamos lá esclarecer isto.
O Duke não tem absolutamente nada a ver connosco, percebes?
Toda a gente em Amsterdão acredita que ele tem.
Ele falou nos vossos nomes.
O quê?
Diz-se pela rua que lançaram o melhor homem deles.
O seu nome é...
Dragan?
Eles lixaram-nos.
Descobre quem é responsável e traz-me a sua cabeça.
A sua cabeça!
O que eles gostam de fazer,
é arrancar as cabeças e levá-las ao seu chefe.
Trata-se de honra, respeito e desses pensamentos nacionalistas.
Eles não podem permitir que se saiba que alguém os fodeu.
Mas nós não tivemos nada a ver com a "aquisição" dessa mercadoria.
Ok, nós aceitamos isso.
Mas com vocês aqui, a venderem esse carregamento, como é que parece?
Mal.
Vocês sabem que nós só falamos de dinheiro de artigos?
- Mercadoria roubada. - Vocês não a querem, então.
Senta-te. Não vamos ser tão drásticos. Eu e ele precisamos de pensar um pouco.
Não pensem demais! Há por aí alguém a matar por essas pastilhas.
Eles já o fizeram. Esse é o problema, miúdo.
Esse cabrão do Duke fez-nos passar por um bando de amadores.
Eu disse-te que ele era sarilhos!
Mas não vou deixar que me arraste com ele!
Tenta o Gene outra vez. Que mais vai aparecer foda-se!
- Ele não atende Mort. - OK.
Tenta ligar para casa do Jimmy.
- Tens a certeza? - Ligas-lhe caralho?
- Para onde estás a ir Morty? - De volta ao estaleiro.
- Há alguém prestes a levar uma chapada. - Sim, Morty. Já não era sem tempo!
Paul?
Que maneira de morrer. Um ferro queima um buraco no peito até o coração cozer.
Assim, o Paulie deve ter-lhes dito tudo, não?
Vês, isto é o que acontece quando se faz negócios com malucos.
Clarkie, investiga um pouco.
Faz algumas chamadas, mas tudo calmamente.
Descobre onde é que o Duke está escondido.
Vamos precisar de uma apólice de seguro.
Que raio de ideia,
foi essa de me ligares para casa e deixares mensagem, sua besta?
- Jimmy, foi uma emergência! - Não me chames Jimmy!
E que raio de ideia foi essa de dizeres ao Duke
que as pastilhas não valem um caralho?
Nem imaginas os problemas que causaste.
E não deixes que sejam esse parvos, Cody e Tiptoes,
encontrem essa cabra da Charlie.
Eu disse-te para seres tu a fazê-lo, foda-se!
Estás a ouvir? Encontra um comprador para essas pastilhas!
A pessoa que tem essas pastilhas vai ter um fim desagradável.
Não me interessa!
Isso foi rápido! Este pardieiro está podre.
O Kinky continua lá, não continua? O Tiptoes não te disse ao telefone?
Disse-me o quê? Tu deixaste-o ir?
Não, não deixei. Ele está aqui.
Kinky.
Ainda quero ser pago.
Então, se estou correcto,
vocês três merdosos devem estar a ressacar daqui a pouco?
De facto, vocês estão prestes a subir a puta das paredes, certo?
Mas eu estou preparado para vos fazer um favor.
Podemos fazer isto de duas maneiras.
Podemos fazê-la da maneira mais agradável,
que eu penso que vocês preferem.
Porque a outra maneira é o meu amigo pegar em vocês um a um,
e meter a vossa cabeça pela puta da janela.
Ok, então, a Charlie esteve aqui com o Kinky?
Ya, ela esteve aqui por uns dias. O Kinky apareceu aqui com cinco mil.
Cinco mil? Quem é que lhe deu isso? Não sabemos!
Não paravam de discutir. Ela dizia "Pensas que é fácil
ter os cinco mil?" Mas ela continuava na pedra.
Onde está ela agora?
Brigou. Ela fartou-se de pedir ao Kinky para ir com ela.
Na outra noite eu ouvi um barulho. Fui ver o que era. Estava escuro.
Mas vi um gajo, silencioso, todo de preto.
Parecia saído de um filme de kung-fu.
- Não lhe ligues. É um maluco. - Cala-me essa boca!
E tu, diz-me já foda-se! Que gajo?
Não sei, eu fugi.
Na manhã seguinte, ela tinha desaparecido e o Kinky estava morto.
Estás-me a dizer que alguém matou o Kinky?
O Kinky morreu de overdose. Sempre foi um drogado fodido.
Eu vi-o com os meus próprios olhos, meu.
Tu fumas é crack a mais!
Cala-te!
Seu cabrão! Cala-me essa boca!
Apanha a merda do dinheiro!
Morty! Morty!
Isto é suspeito. Aquele puto falou de homicídio.
Ele só disse merda! Vai a Brighton e acaba o serviço.
Isto cheira um bocado mal! Eu dobro o teu dinheiro.
Tudo bem. E dez mil por encontrar o Kinky.
Não foi esse o acordo, foda-se.
Sim ou não? Sim.
Estou. Uma ambulância, por favor.
185 Kirby House, Kings Cross.
Está lá um rapaz morto. A porta está aberta.
O meu nome...?
185 Kirby House.
Eu não estou feliz.
Esta merda está fora de controlo. Acabas com isto ou levas um apertão.
Morty, Kinky teve uma overdose, é tudo.
A Charlie acordou, encontrou-o frio, passou-se e pirou-se para Brighton.
O Cody vai encontrá-la.
Ouve, vou buscar chás novos. Estes estão frios.
Morty?
És tu?
Onde tens andado escondido, hein?
Foda-se. Que andas a fazer por estas bandas?
Olá, Freddie.
Então,
Sr. Mortimer.
Ouve, Morty, não arranjas uns trocos? Em nome dos bons velhos tempos?
Pareces muito bem, mano.
Foda-se, ele está carregado!
Ouve, não consegues arranjar cinco?
Sócio?
Vamos fazer dez. Ya.
Dez,
é um bonito
número redondo.
Que se passa contigo!?!?
Que está a acontecer? Estive fora? Sim. Dez anos fodidos.
Vais apagar? Ou precisas da luz vermelha?
Pára, Morty. Chega. Ele já teve o suficiente.
Eu dir-te-ei quando ele tiver que chegue.
Mas que merda é esta?
Mas vamos esquecer isto tudo.
Beba uma caneca de chá, Sr. Hurst.
Mas que porra?
Desculpa-me por isto. Vou desaparecer por uns tempos.
Sou eu. - Hey.
Sobe. Vou deixar a porta aberta.
Como tem sido o teu dia? Muito engraçadinho.
Já comeste? Mando vir chinoca.
Não, estou bem, obrigado.
Gene, quem caralho é o Freddie?
O Freddy costumava andar connosco, com o Morty e com o Jimmy num bando kamikaze.
Nestes dias, eramos liderados por este gajo, o Larry Maluco.
Sim, levou um tiro não foi? Um maluco.
Isso é dizer pouco. Eles eram mesmo loucos.
Sempre a drogarem-se imenso.
Nada preocupados em serem discretos. Amo-te.
Deitavam abaixo quem não pudesse ir à lei.
Não há problema. Rapazes serão sempre rapazes.
Até que um deles, Kilburn Jerry.
Dá um tiro nos cornos.
Aí está um pequeno dilema.
Este gang desesperado não podia chamar a lei nem uma ambulância.
Morty, num acto louco de lealdade,
ofereceu-se para fazer desaparecer o corpo.
Sem cabeça. Mas as coisas correram um pouco mal.
O gajo que o Larry mandou para ajudar era o Freddie Hurst.
O completo imbecil adormeceu nuns semáforos
embriagado e completamente drogado.
O Morty ainda estava na carrinha com o corpo decapitado do Kilburn Jerry.
Sendo preto foi ainda pior do que se fosse irlandês.
Eles fecharam o livro do Morty.
O Freddie apanhou três anos por ser cúmplice.
O Morty apanhou dez anos porque o Freddie Hurst adormeceu?
Mas ele nunca abriu a boca.
Cumpriu a sua pena. Ganhou muito respeito por isso.
Só porque um puto foi posto contra ele por um lunático psicótico.
Quem? Mas tu! Foda-se!
Larry.
O Crazy Larry era gay. Ele nunca foi gay.
Larry costumava dizer... Foder mulheres é para paneleiros.
Então que matou o Larry Maluco? Um namorado?
Provavelmente.
O Larry fazia inimigos facilmente. Esticava-se com muitos gajos hetero.
Para mim não.
Ouve, filho. Deixa-me explicar-te algo.
O Freddie está nos cuidados intensivos com uma hemorragia cerebral.
Estavas lá quando aconteceu. Isso chama-se uma "sociedade".
Agora, se o Freddie morrer, tu ou estás junto com o Morty
ou estás entre as testemunhas a metê-lo dentro. Pensa nisso.
Sabes, sempre aceito um desses.
Tudo bem, parceiros? Onde está o Duke?
Não sei. Que queres dizer com isso?
Não sei. Pensava que ele estava aqui. - Então vai encontrá-lo, caralho!
Ele provavelmente anda a curtir enquanto nós otários tomamos destas!
Gene, mas que merda vou eu fazer acerca destes Sérvios?
Anda cá. Tenho uma coisa para ti.
Vais precisar de uma destes. Fode-te, Gene.
Espero bem que não. Estás a tentar pregar-me um cagaço?
Quero dizer, eu destesto armas.
Embora esta seja muito bonita. Pertence à Segunda Guerra Mundial?
Hey, aponta isso pra cima.
Oh, foda-se.
Deixa-me ver se está carregada.
Aposto que o conseguias fazer com uma venda nos olhos.
Consigo e faço.
Acho isto muito relaxante. Bom para meditar.
Meditação é a concentração do consciente numa tarefa vulgar,
por forma a que o subconsciente encontre a paz.
E tu encontras a paz com armas.
Bem, em ocasiões. Já é sabido.
Ouve. Eu sei que não é a tua onda.
Mas se algum dia tiveres de matar alguém,
nunca, mas nunca, o digas a ninguém.
Quem é? O meu nome é Dragan.
Como conseguiste este número?
O Paul dos barcos deu-me o teu número, no fim.
Acredito que tenhas alguns pertences que pertencem ao meu patrão,
e tu és a pessoa com quem devo falar sobre a restituição da mercadoria,
roubada pelo teu associado, o Duke.
Dragan, o Duke não tem nada a ver comigo.
O Sr. Duke veio a Amsterdão, usou o teu nome e disse que trabalhava para ti.
Estás a ouvir? Dragan...
Tive uma ideia. Porque não vens tomar o pequeno almoço aqui?
Eu faço sumo de laranja e falamos sobre isto como adultos.
Como é que te soa? Parece muito acolhedor.
Sabes onde eu vivo? Não.
Bem, então fode-te.
O Duke desapareceu. Ele é um irresponsável.
O porcos estão por todo o lado. Isto era suposto ser fácil. Sem problemas.
Tem calma, Gazza. Tenho a certeza que o Duke está bem.
Bem, tens 48 horas para encontrar um comprador, ou mando-as de volta, ok?
Ouve, não faças nada estúpido, Gazza.
Não vale a maçada. Estamos escondidos, fora do radar.
Não é nada pessoal, mas eu não confio em ti.
Ouve, tive ao telefone com o Gazza.
A chorar como um bebé. A ameaçar despachar as pastilhas em 48 horas.
Entre ti e esse conas do Duke,
ele prometeu ao Jimmy um pagamento gordo.
- Então mete-te ao trabalho. - Eu disse ao Jimmy que ia tentar e...
Ele pôs-vos juntos.
Tu e o Duke. É o trabalho dele.
Se vocês dois não se entendem, ele vai querer a droga na rua à mesma.
É negócio.
Eu espero que ponhas o Dragan na linha.
Ya. Disse-lhe para se foder.
O quê? Por favor diz que estás a gozar comigo.
Estou a começar a arrepender-me.
Temos de encontrar o Duke, encontrar essas malditas pastilhas.
Não podemos confiar nestes macacos
para ligarem ao Gene quando lhes apetecer.
Procurámos por todo o lado. Nem um sinal.
Não consegues encontrar ninguém do gang dele?
Talvez esse Dragan já tenha encontrado o Duke e... arrumado o gajo.
- Ya, bem, há alguém a quem posso ligar. - Continua a procurar.
Espera. Vais deixar isto para nós?
O cabrão do Dragan anda a ligar-me. Eu sou o alvo!
E se não encontrar-mos o Duke, isto, tudo, acabou-se.
- Sou eu. O amigo do Sidney. - Oh, olá!
- Porque demoraste tanto a ligar? - Tenho andadoi ocupado.
Pareces sonolenta. Acabaste de acordar?
Não há muito tempo.
- Então quando te vou ver? - Que estás a fazer agora?
Nada. Estava só deitada na cama, a pensar no que fazer.
Ainda estás na cama? - Sim.
- Estás nua? - Tenho uma pequena t-shirt.
Mas é só.
Ei, espera, ouve isto.
Que é isso?
Estava só a roçar o telefone na minha rata.
Gostaste? Esta manhã está fresca.
Olha para os meus mamilos, em sentido como pequenos soldados.
Que é que uma rapariga pode fazer?
Tammy, porque não nos encontramos agora? Eu reservo uma mesa para o almoço.
St Martin's Hotel.
Não te preocupes com a mesa. Teremos serviço de quartos.
- Ya, OK. - Uma hora.
Espera!
Oh porra.
Oh, deixa-me em paz, Sidney. Está a dar comigo em doida.
Não estamos à espera do Sidney, pois não?
Ele anda muito ocupado a beijar o cu ao Duke.
Não por aqui, eu espero.
Não, pelos lados do Mercado de Greenwich.
Portanto, relaxa. Somos só nós dois.
Paciência. Todas as coisas boas vão para aqueles que esperam.
Fica quieto.
Olá, sou eu. Sou eu. Cala-te e ouve.
O sobrinho do Duke, Sidney, anda perto do Mercado de Greenwich. Vai e procura!
Serviço de quartos.
Procura por aquele Range Rover amarelo.
OK.
- O seu champanhe, senhor. - Eu não pedi...
Um momento, Sr Troop.
Quero ouvir o que é que este miserável tem a dizer em sua defesa.
Eu sou o antigo colega do Jimmy, Eddie Temple.
Foda-se!
Ele disse-te para localizares a minha filha.
Caçá-la como se ela fosse um rafeiro perdido.
Ele disse que lhe pediu ajuda.
Sr Troop consegue encontrar qualquer pessoa no planeta em dez minutos.
Se puseste um dedo na minha filha, vais parar lá abaixo assim!
Vais-te juntar ao merdoso do Kinky,
que pensou que me podia tirar cinco mil e foder-me.
Que audácia. Como te atreves?
Eu conheço o Jimmy Price há quarenta e cinco anos.
Compensa-me andar de olho nele.
Sabes o que é uma rémora?
Sim. Oh, tu sabes?
Bem, o Jimmy andou a nadar na minha cauda toda a vida.
Eu pensei que ele pudesse pôr algum psicopata volátil neste serviço.
Mas eu investiguei-te, filho. Tu és um rapaz esperto.
Mas andas em muito, muito más companhias.
Sabes, e organizo um torneio de golfe para caridade todos os anos.
É um grande evento no calendário social, se o posso dizer.
Gostava de convidar o Jimmy.
Alguns dos meus amigos acham-no absurdamente hilariante.
As bebidas são por minha conta. Bebidas para todos.
Champanhe. Bom andamento para todos.
Mas tropecei em algo nas minhas tentativas de arranjar um espectáculo
para os meus convidados.
O Jimmy, como é normal, na procura dos seus prazeres,
encontrou-se com o ministro do desenvolvimento
de uma qualquer Républica manhosa.
Eles andam à procura de investimentos pelo Oeste.
Eles têm vastos recursos naturais.
Um grande investimento para o homem certo.
Eles trouxeram homens de Timbuktu para explicarem todos os detalhes.
Lucros, acções, investimentos de longo prazo, investimentos de curto prazo.
Eles até o tornaram um cidadão honorário.
Até o transformaram num dos seus.
O que não sabíamos, até tudo acabar em lágrimas,
era que os revoltosos comunistas
que controlam o país além das áreas das minas...
Más notícias acerca do nosso negócio, Jim.
Os comunistas conseguiram furar.
Marcham para a capital com pouca resistência pelo caminho.
Que caralho estás tu a dizer?
Chegou-me aos ouvidos que eles planeiam uma ofensiva.
O golpe final. Eu disse ao Jimmy.
Está tudo acabado. Foda-se!
Fala baixo. Traz-me o meu dinheiro, depressa, agora!
Tal como se fosse um mealheiro dum chavaleco.
Eu expliquei-lhe que era impossível.
Pensámos que tínhamos comprado um governo.
Talvez alguém tenha feito uma oferta melhor. Bebe um copo e esquece.
Ganhamo uns, perdemos outros.
De quanto estamos a falar?
É apenas um mísero meio milhão, Jim.
É muito mais que isso. Quanto?
13. 13 quê?
- 13 milhões de libras. Estou fodido. Perdeste a puta da cabeça?
13 milhões de libras!?!? Como é que pudeste ser tão estúpido?
Foste bem fodido... mesmo à grande.
Como um americano a tentar comprar a Ponte de Londres.
Não me fales assim!
Ele acusou-me fomentar a coisa.
Não é coincidência que os tenha conhecido no teu torneio.
Estás demente?
Pediu-me para ir a Zurique falar com o ministro,
ainda hospedado no La Maison Grande, ainda a comer do bom e do melhor.
Grande cabrão. No ovo do ninho do pequeno Jimmy.
O Jimmy pensou que podia manter a Charlotte refém,
enquanto tu ias buscar o seu dinheiro.
O pequeno Jimmy foi tão estúpido, pensou que não podia perder de maneira alguma.
Desculpa, o quê?
Se você encontrar a Charlotte, ele terá o seu refém.
Se eu te encontrar a tentares encontrá-la,
eu faço o trabalho sujo dele.
Não estou a entender.
As vossas vidas estão fortemente ligadas.
Eu encontrei uma coisa muito interessante sobre o Jimmy,
algo de que já suspeitava há muito.
Mas deixarei o Jimmy explicar.
Segue-me.
Sem dúvida que o Jimmy já te deve ter dado a tanga de que os
CID eram gajos que andavam na mesma escola, não?
O outro gajo é Albert Carter.
Outro cabrão doente lá do bairro.
Membro da Brigada Regional do Crime. Encosta-te, relaxa e aprecia.
Os negócios estão diferentes do antigamente.
- É só chibos agora. - A quem o dizes Jimmy.
Eu tenho de manter afastados
esses meninos de universidade da Anti-Corrupção.
Cães de merda. Panascas.
- Dez mil? - É a taxa actual, Jim.
Dez mil. Não me parece suficiente para o incómodo.
Bem, só há isso nesses fundos para os informadores.
E o Gene? Ele suspeita de alguma coisa?
O quê? Sobre eu trabalhar para a velha instituição? Ouve. O Gene...
...é leal de mais para o seu bem.
Eu não acredito nessa merda. É melhor acreditares.
Porque está mesmo a acontecer. Onde arranjaste isto?
O Sr. Troop fê-lo para mim.
É um dos seus pequenos hobbies. Eu não acredito nisto.
Não queres ouvir o que o Jimmy tem a dizer sobre ti?
Eu tenho um para ti. Depenado e pronto para a panela.
Basta dares-me o nome e desaparece. A seu tempo.
Não quero sarilhos. Quero-o fora do meu caminho.
Gajo novo e vistoso. É da raça nova, não é?
Pensa que pode simplesmente reformar-se.
Quero-o dentro por 12 anos.
Se ele tiver um kilo da classe A, leva com dois números.
Ponho-o lá eu mesmo. Parece pessoal.
Ele tem algum dinheiro. Vai dar jeito.
Juntei-o com aquele contabilista duvidoso em primeiro lugar.
Cabrão do cabeça de toalha fez merda, não?
"Vai sentir falta dele quando se for Mr. Price".
És tu, o gajo vistoso que pensa que se vai reformar?
Não fazias ideia do que o Jimmy estava prestes a fazer?
Como é que pensas que estes cabrões ganham a vida?
Pensava-te um rapaz inteligente como se não soubesses já disso.
Posso ficar com isso? Sr. Troop.
Obrigado.
Isto parece-se contigo, filho. Parte esperta da cidade.
Ficarei de olhos abertos e atento. Vai para casa. Arranja-te.
Há ópera esta noite. A Maldição de Fausto.
Um homem vende a alma ao diabo.
Acaba tudo em lágrimas. Estes negócios normalmente acabam.
Mais uma coisa, meu jovem.
Lembra-te sempre, a arte do bom negócio é ser-se um bom intermediário.
Adeusinho.
Foda-se!
Achei-o. Achaste quem?
Sidney, lembras-te? Range Rover amarelo?
Parece que mandaram o nosso amigo à procura de algo para comerem.
Boa. Diz ao Morty.
Então que fazemos agora? Telefona ao Morty.
Cala-te e ouve. Acabaram-se os insultos, acabaram-se os jogos.
Se eu não recuperar a minha mercadoria, tu és um homem morto.
Dragan, andei a investigar.
Descobri quem tu representas. Óptimo.
Posso indicar-te o caminho para a mercadoria do teu patrão.
- Vem ao meu hotel... - Olha...
Prefiro encontrar-te num local público.
Não tens nada a temer.
Eu sou um homem justo. Não foi o que eu ouvi.
Encontro-te...
Encontro-te no Miradouro de Greenwich Park.
Qualquer táxi te leva lá. Sei ler um mapa.
Amanhã. Meio-dia. Amanhã às 12.
Lá estarei.
Isso é rude, Sr Dragan.
São os gajos de vermelho lá em baixo.
Estão acagaçados. Não se mexeram da toca.
Dá uma olhadela ao gajo que está à porta.
Conheço-o de algum lado. Isto pode ficar feio.
E os gajos de vermelho?
Mecânicos. Têem um esquema qualquer ali.
As carrinhas vêm de uma cor, vão de outra.
Mas não têm nada a ver com o Duke.
Foda-se, olha quem é ele! Quem é aquele?
Não interessa. Tenho trabalho para fazer.
Fica aqui. Se essas pastilhas mexerem, liga-me.
Fica descansado.
- Dia e noite, Terry. - Que queres dizer com "noite"?
Estive aqui o dia todo. Chama o Clarkie.
Dia e porra da noite. Entendeste?
Olá, meu jovem. Obrigada por vires tão rapidamente.
Espero que não te sintas muito "requisitado". Como estás?
Estou no melhor dos melhores, Sr Temple. Obrigado por perguntar.
Como se tem mantido? Estou muito bem.
Como foi a performance de Fausto? Complexa.
Não admira que ele tenha levado sessenta anos para escrevê-la.
Como está a família?
O que é isto? Chá com um padre?
Você por vezes desvia a conversa de si mesmo.
Estamos a ser um sacana inteligente, não estamos?
Como é que eu sei que não estás com microfones?
Bem, não estou.
Então, teremos de confiar um no outro, não temos? Senta-te.
Tenho andado a pensar, depois da nossa conversa do outro dia.
As tuas pastilhas. Quanto por elas?
Não, já tenho um comprador.
Quase desisti dele. Mas está a reunir o dinheiro agora.
Eu disse-te. Continuo a pensar.
Só foram três dias. Qual é a porra da pressa?
O que está ele a pagar? É confidencial.
Não sejas idiota. Deixa-me cobrir a oferta dele.
Elas têm história.
Mau agouro.
E, estes sérvios maníacos estão em perseguição.
Se eu lhas vendesse a si, iria desapontá-lo.
E ele não é...
Eu fiz-te um grande favor, deixando-te saber a história do Jimmy.
Acho que me deves uma.
Dois milhões e meio em libras e euros pagos em notas grandes e usadas.
Então se eu te der três milhões, isso fará toda a gente feliz.
Deixa-me explicar-te a minha posição.
Podes vender essas pastilhas a quem tu quiseres.
É o teu privilégio. É o teu negócio.
Mas também te digo,
ficarei muito triste se não as venderes a mim.
Entendeste?
OK, Sr Temple. Três milhões. Feito.
O meu comprador não vai ficar muito feliz.
Ele que se foda. Há-de ultrapassá-lo.
Vou precisar de alguma ajuda.
Alguém que elimine o problema. Alguém que seja útil.
Uau! Mais devagar, puto.
Sr Lucky faz uns servicinhos de freelancer.
Não preciso de saber disso. Não é da minha conta.
Dizes-lhe quando, e ele virá para baixo de comboio.
Obrigado, Trev.
Desculpa-me.
Sr Temple.
Entrega-as no meu armazém. Quando é a entrega?
Segunda. Não, Terça, provavelmente.
Terça? Eu estou a pagar a mais, lembras-te?
Inglaterra! Típico. Nem os traficantes trabalham ao fim de semana.
Isso são boas notícias. Deve deixar o Gene contente.
Está tudo controlado.
O Cody ainda anda à cata dos dez mil. Sim. Eu ligo-lhe mais tarde.
Ei, Geno, que se passa? Tenho algumas boas notícias.
Oh, sim? Quais são?
Seu assassino sacana! Abre o caralho da porta!
Não te metas nisto, Morty. Gene!
Assassínio? Quem é que morreu? Jimmy.
Ele matou-o. Rebentou-lhe os miolos.
Abre o caralho da porta! Porquê?
Abre a puta da porta!
Deixa-o. Não, ouve, ouve. Ouve só.
Ouve-me, Morty. Recebi uma chamada de um bófia corrupto.
Eles encontraram o corpo do Jimmy a noite passada.
No seu próprio quintal. Foi este sacana de merda.
Ele não é um assassino. Alguém cometeu um erro.
Está bem, olha. Aqui. Veremos.
Lê isto. Lê em voz alta.
"Só para oficiais. Brigada de Investigação Criminal.
Vítima, James Lionel Price."
Lê a porra do relatório da balística.
"Relatório preliminar balístico.
Nenhuma bala recuperada. Desintegrou-se com o impacto."
"Recuperada uma cápsula."
Esqueceste-te de apanhar a cápsula. Foste desleixado.
"...coincidente com a bala usada
"no assassinato não resolvido de Lawrence Gower,
conhecido por Crazy Larry Flynn."
Espera. Já sei. Quem quer que matou o Crazy Larry também matou o Jimmy.
Não, não. A arma. O caralho da arma era a mesma.
A que foi ele roubou do meu apartamento.
Tu mataste o Crazy Larry? E então?
Este cabrão matou o Jimmy. Oh, Jesus Cristo!
Porque o fizeste? Ele era um informador.
Ele era um informador da polícia! O Jimmy um chibo? Tu estás louco?
Tens de fazer melhor que isso. Tenho uma gravação em casa.
Do Jimmy e de um sujo chamado Albert Carter.
Gene, vamos ouvir essa merda.
Se ele estiver a mentir, nós dois matamo-lo.
Sr. Mortimer acha que os Tylers
estão a trazer atiradores da Jamaica via Manchester.
Eles têm um um arranjinho com alguém na Imigração.
Acho que ninguém quer saber de pretos a matarem pretos.
Não te preocupas com os pretos mortos, Albert?
E o Gene? Ele suspeita de alguma coisa?
Do quê? De eu trabalhar para a velha instituição?
Convencido?
Tu não brincas, pois não?
O Jimmy estava falido, huh?
Foi por isso que ele arranjou este negócio em Amesterdão com o Duke.
Acho mesmo que devemos guardar isto só para nós mesmos, ok?
A sério?
Porque é que mataste o Larry?
Por cómico que pareça, foi o Jimmy que me persuadiu.
O Jimmy nunca gostou do Larry.
Olha para aquele urso a acenar dinheiro por aí. Não é justo.
Ei, eu amo-te, meu.
Ele viu que o futuro eram as drogas,
e que tinham de ser geridas como um negócio.
O Crazy Larry não era nenhum homem de negócios.
Depois daquele filme com o Kilburn Jerry...
É isso, filho. Mata-o.
Caralho!
...ele queria que ele se fosse.
Eu não tinha nenhum problema em fazê-lo.
Foi por isso que o fiz.
Mas porque é que guardaste a arma?
Parece estúpido, mas era a minha favorita.
Espero que não digas às outras armas que tens favoritas.
Então qual é o próximo passo, chefe?
Bem, eu vou para a cama.
Não sei o que é que vocês dois vão fazer.
Podemos falar sobre isto amanhã.
Desculpa?
Desculpa, amigo, que foi isso?
Calas a boca? Tenho um caralho de um teste na próxima semana.
OK. OK, desculpa. Só estava a dizer...
Então quando é que o alvo chega aqui?
O alvo? O alvo estará aqui exactamente ao meio-dia.
Onde?
Aqui, exactamente aqui. Tens uma foto?
Não te preocupes com isso. Quem é que está preocupado?
Terei uns binóculos. Far-te-ei um pequeno sinal.
Vou poder apanhar o das 13.10 para casa.
Vamos dar uma volta.
Depois de o arrumarmos, regressa calmamente.
Lembra-te, é um passeio no parque.
O que quer que faças, não corras.
Nos primeiros cinco minutos, ninguém se vai aperceber do que se passa.
Esperemos que seja o caos.
Tenta estar relaxado.
Não faças nada que atraia atenções sobre ti.
Ou sobre mim.
Depois, leva-me à estação do Metro. Tomarei conta de mim mesmo.
Ali.
Horas?
Seis minutos para as doze.
Espero que ele não se atrase.
Talvez ele venha mais cedo. Isso seria bom.
Vês esse gajo à tua esquerda?
Grandalhão, a subir o monte. É o nosso homem.
Tens a certeza? Oh, foda-se. Vou ligar-lhe.
É contigo. Tu és o cliente.
Assim que ele atender, vai-se ok? Okey-dokey.
Aguarda.
Agora.
Estou, posso ajudá-lo?
Não movas um músculo.
Tenho a tua atenção? Sim.
Vocês Ingleses, não fazem ideia do que é Honra e Respeito.
Normalmente mato por menos. Quero a mercadoria e o Duke.
Eu não tenho as tuas pastilhas. Dá-me um dia.
Não mijas no meu bolso e dizes que está a chover.
Agora ouve pela última vez.
Trarás aquilo que é meu. Ouve, eu não tenho... Jesus!
Tens mais um dia.
Vejo-te amanhã ao anoitecer à beira da estátua.
Lembra-te, vou estar de olho em ti.
Em que caralho estavas tu a pensar?
Trazer cá o homem do Trevor para matar esse sérvio num parque público!
O Trevor vai-se passar. Agora, que caralho lhe digo eu?
Que puta de embrulhada. Tu enlouqueceste.
Pensas que és um ganster? Fode-te!
Queres brincar? Vai fazê-lo noutro sítio.
Se o fizeres ao pé de mim, ponho-te numa cadeira de rodas.
Resume-te às tuas somas.
Ouve. Ouve-me.
O Dragan matou o Paul. O Duke para lá caminha.
Acabou de meter uma bala entre os olhos do Lucky. Eu estava lá!
Ele está a ver os nossos passos. Quem se segue, eu?
Quem me dera. Fode-te! Podes ser tu ou o Morty.
O Dragan disse que queria as pastilhas e o Duke. Onde está o Duke?
O quê?
Devia ter-te dito isto mais cedo.
O Duke e a Slasher foram ao escritório no outro dia.
O Paul barqueiro estava fodido ontem à noite.
Tenho que me por a andar rapidamente.
Quero que tragam o Jimmy aqui agora!
Arranjar esse yuppie cabrão pra dizer ao Duke que as pastilhas eram uma merda,
depois de nos mandar buscá-las em primeiro lugar!
Espera, fizeste-me perder agora.
Se nos deixares de fora, eu juro por Deus,
que telefono ao caralho da polícia.
Estás a falar do quê? Eu telefono para a polícia.
Ela não quis dizer isso. Está aborrecida.
Cala o caralho da boca!
É o que dá armarem-se em gangsters.
Não estás ali porque eu gosto de ti.
Começo a sentir-me de fora.
Porquê?
O Freddie Hurst continua nos cuidados intensivos,
depois da vossa pequena reunião no outro dia.
Que caralho, Duke.
Desta vez, deves ter alguma utilidade.
Era o Gazza ao telefone. Vamos a isto.
Ele vai-te buscar às nove da manhã. Gallows Corner. Conheces?
Sim.
Com a morte do Jimmy,
essas pastilhas vão dar um bom contributo à minha reforma.
Portanto não fodas tudo outra vez, OK?
Se o fizeres,
vais desejar que este Dragan te tivesse metido uma bala nos olhos, entendes?
Boa sorte.
Obrigado.
Fode-te!
Sidney, já te disse, pára de atender o meu telefone, OK?
Quem era? Engano.
Tudo bem? Olá, Sidney.
- Como tens andado? - Estou bem. E tu?
Eu estou bem, meu, ya.
Gazza, este lugar fede. Queremos tirar-vos daqui. 50 pence a pastilha.
Desta maneira, todos saímos com alguma coisa.
- Acho que elas valem mais que isso. - Isto é uma chamada à realidade.
O Paul está morto, o Jimmy está morto. Duke e o Slasher, sabe-se lá onde estão.
Esta cena é da boa, e os sérvios de quem a roubaram,
matavam-te como se estivessem a dar uma rega.
Gazza, a bófia está lá fora!
- Gazza, não! - Vão, vão, vão!
- Vamos a isto! - Não me apontes essa arma.
- Baixa-a! - Nós vamos avançar!
Gazza, olha para mim. Baixa-a. Vais fazer com que nos matem a todos.
Que se foda! Barco!
Fiquem aí!
Foda-se!
Vamos lá!
Gazza, espera! Despacha-te, caralho!
Subam!
Isto é para mim?
Sim.
Receio que a tua mercadoria se tenha ido.
Foi apreendida pela... Eu já sei disso.
Como é que sabes? Eu vi.
Não acredito nisto. O capitão vai-nos foder!
Estamos na merda! Vocês foderam tudo outra vez!
Oh, puta que pariu.
Deixem comigo, rapazes. Eu vou explicar ao Inspector Cox
que o suspeito dele deu à sola por causa do vosso desleixo.
Mentecaptos. Capacetes para fora.
Isto encerra o assunto, então?
Tango Foxtrot, termino.
Delta Uniform...
Como é que o outro assunto correu?
Com sucesso, até ver.
Onde está o caralho do meu prisioneiro?
Vocês, toscos, nem uma constipação conseguiam apanhar!
Sr, eu só...
Cala-te, seu cabrão chorão!
- Indigo... - Dingo Bongo.
Esta área é segura agora? Sim, sr.
Podes ir para o caralho, então!
Então onde estão as pastilhas, génio?
Acho que são elas a chegar agora.
Que caralho?
Não podia deixar isto para trás. - Verdes.
Estás no jogo errado. Devias trabalhar connosco.
Está certo? Sim, tudo na boa.
Parece que sim. As tuas pastilhas estão lá atrás. Serve-te.
Olá.
OK. Sim, eu faço-o. Adeusinho.
Estás safo, Morty. Freddie Hurst saiu do coma.
Boas notícias.
Ya. Boas noticias, mano.
Ouve, tenho uma para ti.
O irlandês apanhou o filho a cheirar coca.
Ele disse, "se te apanho outra vez a fazê-lo, esfrego-te aí o nariz."
Tens as pastilhas? Nos carros.
O patrão quer ver-te no escritório.
Entra. Senta-te.
Aqui tens. Pagamento.
Pareces chocado, filho. Estás a gozar comigo?
Tu e o Jimmy provocaram uma grande ansiedade à minha Charlotte.
Ela foi para o Arizona para um tratamento intensivo.
Vou guardar essas pastilhas para mim, como compensação.
Penso que me é devido. Simples. Acabou.
A quantidade de problemas que causaste nos últimos dias.
Jimmy.
Pobre pequeno Jimmy.
Será do teu interesse
se isto acabar aqui, agora, hoje. Percebeste?
Não interessa o que eu fizer. Eles virão atrás de ti.
Já passaram a idade de andar pelo país,
à procura de vingança. Olha para eles.
Bando de porcos sub-dotados envelhecidos como o caralho.
Estás a apreciar isto?
Não, pelo contrário. Toma-o como um elogio.
Tu és um jovem brilhante.
Este negócio está-te no sangue, debaixo da tua pele.
Tu não estás a sair, estás agora entrar. Tenho toda a fé em ti.
Um dia, estarás tu aqui sentado
a dizer a algum jovem traficante os factos da vida.
E eles são, Sr. Temple?
Tu nasces, apanhas com merda.
Sais para o mundo, e apanhas com mais merda.
Sobes um pouco mais alto, apanhas com menos merda.
Até que um dia, sobes para a atmosfera rarefeita,
e já te esqueceste com o que a merda se parece.
Bem-vindo ao bolo de camadas, filho.
Isto acaba aqui, esta noite. Percebem?
O dinheiro da droga é dinheiro fácil, não é suado.
As probabilidades, como podes ver, estão contra ti.
Boa noite.
Se queres continuar a dar voltas neste jogo, é onde deves estar.
No teu armazém fechado, com os ex-soldados a fazerem o trabalho sujo,
enquanto tu dás o sermão suspeito
para abafarem os oponentes e apagarem os rastos.
A arte do bom negócio é ser-se um bom intermediário.
Juntando as pessoas. Agradecerei sempre ao Eddie por mo dizer.
É tudo sobre honra e respeito.
Isto é o fim, Sr. Duke, tal como lhe disse.
Sabes que mais? Gostei disto como o caralho, irmão.
Tal como nos velhos tempos, Shanks. Um pouco de assalto à mão armada.
Está alguêm?
Tudo bem? Para onde queres que mande o dinheiro, companheiro?
Saberás quando eu o souber. Mais uma vez, lamento pelo Luckyy.
- Não te preocupes com isso, puto. - O homem era um falhado. Até logo.
- Pronto? - Sim. Vamos.
Eu pensei mesmo que o Eddie me ia dar três milhões por essas pastilhas?
Fodi-me.
Mas de repente havia um vazio onde antes estava Jimmy Price.
E ao fim de uns dias a pensar nisso, o discurso de entrar-e-sair do Eddie
começou a fazer sentido.
Angelo. Obrigado. Muito obrigado.
- Podemos ter alguma privacidade? - Claro.
O rei está morto.
Longa vida ao rei.
Bem, estou honrado.
Mas para mim, isto acabou. Estou fora.
O que era verdade dantes, é verdade agora.
Tenho um plano. Sou fiel a ele.
Por isso imagino que tenham muito para discutir
mas eu não tenho razão nenhuma para estar aqui.
Há alguém que tenho de ver.
Adios, amigos.
Paul, o barqueiro.
Kinky.
O Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Crazy Larry.
Sr. Lucky.
Troop.
Jimmy.
Não quero acrescentar o meu nome a essa lista.
O meu nome? Se o soubesses, serias tão esperto como eu.
Não!
Desculpa.